msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress ReCaptcha Integration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-14 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-15 21:15+0000\n" "Last-Translator: Pedro Mendonça \n" "Language-Team: Pedro Mendonça \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha.php:392 inc/class-wp_recaptcha.php:438 #: inc/class-wp_recaptcha.php:452 inc/class-wp_recaptcha.php:464 #: inc/class-wp_recaptcha_bbpress.php:71 #: inc/class-wp_recaptcha_woocommerce.php:91 #: inc/class-wp_recaptcha_woocommerce.php:100 msgid "Error: the Captcha didn’t verify." msgstr "Erro: o CAPTCHA está incorrecto." #: inc/class-wp_recaptcha_awesome_support.php:82 msgid "The Captcha didn't verify" msgstr "O CAPTCHA está incorrecto." #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:51 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:47 msgid "Google reCaptcha does not validate." msgstr "O Google reCAPTCHA não foi validado." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:52 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:225 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:38 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:155 msgid "The Captcha didn’t verify." msgstr "O CAPTCHA está incorrecto." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:97 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:110 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:53 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:116 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:119 msgid "Field type" msgstr "Tipo de campo" #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:120 msgid "Required field" msgstr "Campo obrigatório" # @ contact-form-7 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:126 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:129 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:176 msgid "Name" msgstr "Nome" # @ contact-form-7 # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:137 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:140 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:181 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:89 #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:228 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:156 msgid "Insert Tag" msgstr "Inserir etiqueta" # @ contact-form-7 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:174 msgid "Required field?" msgstr "Campo obrigatório?" # @ contact-form-7 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:188 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copie e cole este código no formulário à esquerda." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:207 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:81 msgid "Use default" msgstr "Usar por omissão" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:89 msgid "Light" msgstr "Claro" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:92 msgid "Dark" msgstr "Escuro" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:242 msgid "Please enable JavaScript to submit this form." msgstr "Por favor, active o JavaScript para enviar este formulário." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:97 inc/class-wp_recaptcha_options.php:109 msgid "reCaptcha Settings" msgstr "Definições do reCAPTCHA" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:98 msgid "reCaptcha" msgstr "reCAPTCHA" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:158 #, php-format msgid "" "reCaptcha needs your attention: To make it work You need to " "enter an api key.
You can do so at the reCaptcha " "settings page." msgstr "" "O reCAPTCHA precisa da sua atenção: Para que o reCAPTCHA " "funcione correctamente, tem que introduzir uma chave de API.
Poderá " "fazer isto na página das opções do reCAPTCHA." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:176 msgid "Protect" msgstr "Proteger" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:177 msgid "Style" msgstr "Estilo" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:179 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:181 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:187 msgid "Site key" msgstr "Chave do site" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:188 msgid "Secret key" msgstr "Chave secreta" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:210 msgid "Flavor" msgstr "Tipo" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:217 msgid "No Captcha where you just click a button" msgstr "Sem CAPTCHA, clique apenas num botão" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:221 msgid "Old style reCAPTCHA where you type some cryptic text" msgstr "Antigo reCAPTCHA, tem que introduzir um texto" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:226 msgid "Language Settings" msgstr "Definições de idioma" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:230 msgid "Disable Submit Button" msgstr "Desactivar botão de envio" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:232 msgid "Disable Form Submit Button until no-captcha is entered." msgstr "" "Desactivar o botão de envio enquanto o utilizador não introduzir o CAPTCHA." #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:234 msgid "Noscript Fallback" msgstr "Página de retorno sem script" #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:238 msgid "Provide a fallback for non javascript capable browsers." msgstr "Mostrar uma página alternativa para navegadores sem JavaScript." #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:239 msgid "Leave this unchecked when your site requires JavaScript anyway." msgstr "Não active esta opção se o seu site precisar sempre de JavaScript." #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:247 msgid "Comment Form rendering" msgstr "Apresentação do formulário dos comentários" #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:251 msgid "My Comment Form is WordPress 4.2 compatible." msgstr "O meu formulário de comentários é compatível com o WordPress 4.2." #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:252 msgid "" "Enable this when your comment form uses the " "comment_form_submit_button filter. (Or just try if it works.)" msgstr "" "Active isto se o seu formulário de comentários utilizar o filtro " "comment_form_submit_button. (Experimente para ver se funciona.)" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:283 msgid "Comment Form" msgstr "Formulário de comentários" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:288 msgid "Signup Form" msgstr "Formulário de registo" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:293 msgid "Login Form" msgstr "Formulário de início de sessão" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:298 msgid "Lost Password Form" msgstr "Formulário de recuperação da senha" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:306 msgid "woocommerce Checkout" msgstr "Checkout do WooCommerce" #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:315 msgid "Awesome Support Registration" msgstr "Registo do Awesome Support" #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:323 msgid "bbPress New Topic" msgstr "Novo tópico do bbPress" #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:329 msgid "bbPress New Reply" msgstr "Nova resposta do bbPress" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:334 msgid "Forms to protect" msgstr "Formulários a proteger" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:339 msgid "Disable for known users" msgstr "Desactivar para utilizadores conhecidos" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:341 msgid "Disable reCaptcha verification for logged in users." msgstr "" "Desactivar a verificação reCAPTCHA para utilizadores com sessão iniciada." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:344 msgid "Prevent lockout" msgstr "Evitar bloqueio" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:348 msgid "Allow administrator to log in if API keys do not work." msgstr "" "Permitir ao administrador iniciar a sessão caso as chaves de API não " "funcionem." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:349 msgid "" "When the captcha verification fails, and the private or public API key does " "not work the plugin will let you in anyway. Please note that with this " "option checked plus a broken keypair your site will be open to brute force " "attacks, that try to guess an administrator password." msgstr "" "Quando a verificação de CAPTCHA falha e as chaves de API privada ou pública " "não funcionam, ainda assim o plugin permite iniciar a sessão. Note que com " "esta opção activada e sem o conjunto de chaves em funcionamento, o seu site " "ficará vulnerável a ataques de brute force, através de tentativas sucessivas " "de adivinhar a senha do administrador." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:355 msgid "" "Please configure the public and private key. What are you trying to tell me?" msgstr "" "Por favor, configure as chaves pública e privada. O que significa isto?" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:368 #, php-format msgid "" "Please register your blog through the Google reCAPTCHA admin " "page and enter the public and private key in the fields below. What is this all about?" msgstr "" "Por favor, registe o seu site através da página de " "administração do Google reCAPTCHA e introduza com a chave do site (Site " "key) bem como a chave secreta (Secret key) nos campos abaixo. O que significa isto?" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:376 msgid "You already entered an API Key. Use the button below to enter it again." msgstr "" "Já introduziu uma chave de API. Utilize o botão abaixo para introduzir de " "novo." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:391 msgid "New API Key" msgstr "Nova chave de API" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:392 msgid "Test API Key" msgstr "Testar chave de API" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:404 msgid "Select which forms you want to protect with a captcha." msgstr "Seleccione os formulários que deseja proteger com um CAPTCHA." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:421 msgid "" "Choose a flavor and theme for your Captcha. Please note that with the old " "style reCaptcha you cannot have more than one captcha per page." msgstr "" "Escolha um tipo e um tema para o seu CAPTCHA. Note que com o reCAPTCHA " "antigo não poderá ter mais do que um CAPTCHA por página." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:453 msgid "Test verfication" msgstr "Verificação de teste" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:466 msgid "The secret Key is missing." msgstr "A chave secreta não foi encontrada." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:467 msgid "" "The secret Key is invalid. You better check your domain configuration and " "enter it again." msgstr "" "A chave secreta é inválida. Verifique as configurações do seu domínio e " "introduza de novo." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:468 msgid "The user response was missing" msgstr "Nenhuma resposta do utilizador" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:469 msgid "Invalid user response" msgstr "Resposta do utilizador inválida" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:478 msgid "Works! All good!" msgstr "Funcionou! Está tudo bem!" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:490 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:611 msgid "Automatic" msgstr "Automático" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:612 msgid "Site Language" msgstr "Idioma do site" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:613 msgid "Other" msgstr "Outro" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:651 msgid "Unstyled HTML to apply your own Stylesheets." msgstr "HTML simples para aplicar o seu próprio estilo." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:724 #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:749 msgid "ReCaptcha" msgstr "reCAPTCHA" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:747 msgid "Settings" msgstr "Definições" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:60 msgid "Red" msgstr "Vermelho" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:63 msgid "White" msgstr "Branco" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:66 msgid "Black Glass" msgstr "Preto" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:69 msgid "Clean" msgstr "Limpo" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:72 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:181 msgid "Incorrect please try again" msgstr "Incorrecto, por favor tente de novo" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:183 msgid "Enter the words above:" msgstr "Introduza as palavras acima:" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:184 msgid "Enter the numbers you hear:" msgstr "Introduza os números que ouvir:" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:188 msgid "Get another CAPTCHA" msgstr "Obter novo CAPTCHA" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:189 msgid "Get an audio CAPTCHA" msgstr "Obter um CAPTCHA de áudio" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:190 msgid "Get an image CAPTCHA" msgstr "Obter um CAPTCHA de imagem"