msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP reCaptcha Integration v1.1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-25 13:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-25 13:32+0100\n" "Last-Translator: Jörn Lund \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:43 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:47 msgid "Google reCaptcha does not validate." msgstr "Google reCaptcha konnte nicht bestätigt werden." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:44 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:154 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:38 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:155 msgid "The Captcha didn’t verify." msgstr "Sicherheitstest nicht bestanden" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:89 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:53 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" # @ contact-form-7 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:102 msgid "Required field?" msgstr "" # @ contact-form-7 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:104 msgid "Name" msgstr "" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:106 msgid "Error message" msgstr "Fehlermeldung" # @ contact-form-7 # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:110 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:89 #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:224 msgid "Theme" msgstr "Theme" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:112 #: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:81 msgid "Use default" msgstr "Standardwert" # @ contact-form-7 #: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:134 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:87 msgid "Light" msgstr "Hell" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:90 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:237 msgid "Please enable JavaScript to submit this form." msgstr "" "Bitte aktiveren Sie JavaScript, um dieses Formular abschicken zu können." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:96 #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:108 msgid "reCaptcha Settings" msgstr "reCaptcha-Einstellungen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:97 msgid "reCaptcha" msgstr "reCaptcha" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:157 #, php-format msgid "" "reCaptcha needs your attention: To make it work You need to " "enter an api key.
You can do so at the reCaptcha " "settings page." msgstr "" "reCaptcha braucht Deine Aufmerksamkeit: Damit das Plugin " "funktioniert, musst Du einen API-Schlüssel eintragen.
Zu den reCaptcha-Einstellungen." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:175 msgid "Protect" msgstr "Schützen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:176 msgid "Style" msgstr "Styling" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:178 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:184 msgid "Site key" msgstr "Websiteschlüssel" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:185 msgid "Secret key" msgstr "Geheimer Schlüssel" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:206 msgid "Flavor" msgstr "Variante" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:213 msgid "No Captcha where you just click a button" msgstr "No Captcha. Einfach Checkbox anklicken" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:217 msgid "Old style reCAPTCHA where you type some cryptic text" msgstr "Klassisch, man muss kryptische Wörter eingeben" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:222 msgid "Language Settings" msgstr "Sprache einstellen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:226 msgid "Disable Submit Button" msgstr "Absendebutton deaktivieren" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:228 msgid "Disable Form Submit Button until no-captcha is entered." msgstr "Den Absendenbutton deaktivieren, bis das Captcha gelöst wurde." #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:230 msgid "Noscript Fallback" msgstr "Noscript Alternative" #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:234 msgid "Provide a fallback for non javascript capable browsers." msgstr "Alternatives Captcha bei deaktiviertem JavaScript anzeigen." #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:235 msgid "Leave this unchecked when your site requires JavaScript anyway." msgstr "" "Die Option solllte abgeschaltet sein, wenn Deine Seite sowieso JavaScript " "erfordert." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:257 msgid "Comment Form" msgstr "Kommentare" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:262 msgid "Signup Form" msgstr "Registrierung" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:267 msgid "Login Form" msgstr "Anmeldung" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:272 msgid "Lost Password Form" msgstr "Passwort verloren" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:279 msgid "woocommerce Checkout" msgstr "woocommerce Bestellung" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:283 msgid "Forms to protect" msgstr "Formulare schützen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:288 msgid "Disable for known users" msgstr "Abschalten bei bekannten Benutzern" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:290 msgid "Disable reCaptcha verification for logged in users." msgstr "Die reCaptcha-Verifizierung für eingeloggte Benutzer deaktivieren." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:292 msgid "Prevent lockout" msgstr "Aussperren verhindern" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:296 msgid "Allow administrator to log in if API keys do not work." msgstr "" "Administrator-Login erlauben, wenn die API-Schlüssel nicht funktionieren." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:297 msgid "" "When the captcha verification fails, and the private or public API key does " "not work the plugin will let you in anyway. Please note that with this " "option checked plus a broken keypair your site will be open to brute force " "attacks, that try to guess an administrator password." msgstr "" "Wenn der Captcha-Test fehlschlägt und der private oder öffentliche Schlüssel " "nicht funktionieren, lässt Dich das Plugin trotzdem herein. Mit einem " "kaputten Schlüsselpaar ist Deine Seite offen für Brute-Force-Angriffe." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:303 msgid "" "Please configure the public and private key. What are you trying to tell me?" msgstr "" "Bitte konfigurieren Sie den privaten und den öffentlichen Schlüssel (private " "& public key). Was willst Du mir damit sagen?" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:316 #, php-format msgid "" "Please register your blog through the Google reCAPTCHA admin " "page and enter the public and private key in the fields below. What is this all about?" msgstr "" "Bitte registriere Deinen Blog auf der Adminseite für Google " "reCAPTCHA \n" "und trage unten den öffentlichen und privaten Schüssel ein. Was erzählst Du mir da?" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:324 msgid "You already entered an API Key. Use the button below to enter it again." msgstr "" "Du hast schon einen API-Schlüssel eingetragen. Klick den Button unten, um " "einen anderen anzugeben." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:339 msgid "New API Key" msgstr "Neuer API-Schlüssel" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:340 msgid "Test API Key" msgstr "API-Schlüssel testen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:352 msgid "Select which forms you want to protect with a captcha." msgstr "Welche Formulare möchtest Du mit einem Captcha schützen?" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:362 msgid "" "Choose a flavor and theme for your Captcha. Please note that with the old " "style reCaptcha you cannot have more than one captcha per page." msgstr "" "Wähle eine Variante für Dein Captcha. Beachte bitte, dass beim alten " "reCaptcha nur ein Captcha auf einer Seite möglich ist." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:394 msgid "Test verfication" msgstr "Captcha-Prüfung testen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:407 msgid "The secret Key is missing." msgstr "Der geheime Schlüssel fehlt." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:408 msgid "" "The secret Key is invalid. You better check your domain configuration and " "enter it again." msgstr "" "Der geheime Schlüssel ist ungültig. Am besten prüfst Du Deine Domain-" "Konfiguration und trägst ihn nochmal ein." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:409 msgid "The user response was missing" msgstr "Fehlende Antwort" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:410 msgid "Invalid user response" msgstr "Ungültige Antwort" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:419 msgid "Works! All good!" msgstr "Läuft! Sehr gut!" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:431 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:552 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:553 msgid "Site Language" msgstr "Sprache der Seite" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:554 msgid "Other" msgstr "Andere" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:592 msgid "Unstyled HTML to apply your own Stylesheets." msgstr "Pures HTML für Deine eigenen Stylessheets." # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:665 #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:690 msgid "ReCaptcha" msgstr "ReCaptcha" # @ default #: inc/class-wp_recaptcha_options.php:688 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:54 msgid "Red" msgstr "Rot" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:57 msgid "White" msgstr "Weiß" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:60 msgid "Black Glass" msgstr "Schwarzes Glas" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:63 msgid "Clean" msgstr "Schlicht" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:66 msgid "Custom" msgstr "Eigenes" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:170 msgid "Incorrect please try again" msgstr "Falsch. Bitte noch einmal versuchen" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:172 msgid "Enter the words above:" msgstr "Geben Sie die Wörten oben ein:" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:173 msgid "Enter the numbers you hear:" msgstr "Geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören:" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:177 msgid "Get another CAPTCHA" msgstr "Anderes CAPTCHA" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:178 msgid "Get an audio CAPTCHA" msgstr "Audio-CAPTCHA" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:179 msgid "Get an image CAPTCHA" msgstr "Bild-CAPTCHA" # @ wp-recaptcha-integration #: inc/class-wp_recaptcha_woocommerce.php:91 #: inc/class-wp_recaptcha_woocommerce.php:100 wp-recaptcha-integration.php:413 #: wp-recaptcha-integration.php:459 wp-recaptcha-integration.php:473 #: wp-recaptcha-integration.php:485 msgid "Error: the Captcha didn’t verify." msgstr "Fehler: Sicherheitstest nicht bestanden."