msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP reCaptcha Integration v1.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 12:35-0300\n"
"Last-Translator: Vincius Ferraz <contato@viniciusferraz.com>\n"
"Language-Team: Lenura Soluções Web Sustentáveis <contato@lenura.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:134
#: inc/class-wp_recaptcha_woocommerce.php:83
#: inc/class-wp_recaptcha_woocommerce.php:92 wp-recaptcha-integration.php:372
#: wp-recaptcha-integration.php:418 wp-recaptcha-integration.php:432
#: wp-recaptcha-integration.php:444
msgid "<strong>Error:</strong> the Captcha didn’t verify."
msgstr "<strong>Erro:</strong> o CAPTCHA digitado est&aacute; incorreto."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:146
msgid "Incorrect please try again"
msgstr "Desculpe, o CAPTCHA digitado est&aacute; incorreto."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:148
msgid "Enter the words above:"
msgstr "Digite as palavras acima:"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:149
msgid "Enter the numbers you hear:"
msgstr "Digite os n&uacute;meros que voc&ecirc; ouvir:"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:153
msgid "Get another CAPTCHA"
msgstr "Obter um novo CAPTCHA"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:154
msgid "Get an audio CAPTCHA"
msgstr "Ouvir o CAPTCHA"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:155
msgid "Get an image CAPTCHA"
msgstr "Obter um CAPTCHA"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:78
#: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:36
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

# @ contact-form-7
#: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:91
msgid "Required field?"
msgstr "Campo obrigat&oacute;rio?"

# @ contact-form-7
#: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nome"

# @ contact-form-7
#: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:119
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Copie e cole este c&oacute;digo no formul&aacute;rio."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:137
msgid "The Captcha didn’t verify."
msgstr "O CAPTCHA digitado est&aacute; incorreto."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:155
#, php-format
msgid "<strong>reCaptcha needs your attention:</strong> To make it work You need to enter an api key. <br />You can do so at the <a href=\"%s\">reCaptcha settings page</a>."
msgstr "<strong>O reCAPTCHA precisa da sua aten&ccedil;&atilde;o:</strong> Para que o reCaptcha funcione corretamente você dever&aacute; obter uma Chave de API. <br />Você poder&aacute; fazer isto na <a href=\"%s\">p&aacute;gina de configura&ccedil;&otilde;es do reCAPTCHA</a>."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:183
msgid "Site key"
msgstr "Chave do Site (Site key)"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:184
msgid "Secret key"
msgstr "Chave Secreta (Secret Key)"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:204
msgid "Flavor"
msgstr "Tipo de CAPTCHA"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:215
msgid "Old style reCAPTCHA where you type some cryptic text"
msgstr "reCAPTCHA \"Cl&aacute;ssico\", no qual o usu&aacute;rio digita um texto leg&iacute;vel para humanos"

# @ contact-form-7
# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:98
#: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:72
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:222
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:313
msgid "Disable for known users"
msgstr "Desabilitar para usu&aacute;rios logados."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:315
msgid "Disable reCaptcha verification for logged in users."
msgstr "Se o usu&aacute;rio estiver logado, n&atilde;o exigir o reCAPTCHA nos formul&aacute;rios."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:328
msgid "Please configure the public and private key. <a href=\"http://www.google.com/recaptcha/whyrecaptcha\">What are you trying to tell me?</a>"
msgstr "Por favor, configure a Chave do Site (Site Key) e a Chave Secreta (Secret Key). <a href=\"https://developers.google.com/recaptcha/docs/start\">O que isso significa?</a>"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:341
#, php-format
msgid "Please register your blog through the <a href=\"%s\">Google reCAPTCHA admin page</a> and enter the public and private key in the fields below. <a href=\"%s\">What is this all about?</a>"
msgstr "Por favor, registre seu site atrav&eacute;s do <a href=\"%s\">site do Google reCAPTCHA</a> e entre com a Chave do Site (Site Key) e a Chave Secreta (Secret Key) nos campos abaixo. <a href=\"%s\">O que isso significa?</a>"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:349
msgid "You already entered an API Key. Use the button below to enter it again."
msgstr "Voc&ecirc; j&aacute; forneceu uma Chave de API. Utilize o bot&atilde;o abaixo para fornecer outra."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:364
msgid "New API Key"
msgstr "Nova Chave de API"

# @ default
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:456
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:88
msgid "Light"
msgstr "Light"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:91
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:51
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:54
msgid "White"
msgstr "Branco"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:57
msgid "Black Glass"
msgstr "Preto"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:60
msgid "Clean"
msgstr "Clean"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_recaptcha.php:63
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:617
msgid "Unstyled HTML to apply your own Stylesheets."
msgstr "HTML puro para que voc&ecirc; aplique seu estilo."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:690
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:715
msgid "ReCaptcha"
msgstr "reCAPTCHA"

# @ default
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:713
msgid "Settings"
msgstr "Configura&ccedil;&otilde;es"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:211
msgid "No Captcha where you just click a button"
msgstr "\"Sem CAPTCHA\", no qual o usu&aacute;rio apenas clica em um bot&atilde;o"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:94
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:106
msgid "reCaptcha Settings"
msgstr "Configura&ccedil;&otilde;es do reCAPTCHA"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:95
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCAPTCHA"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:365
msgid "Test API Key"
msgstr "Testar Chave de API"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:419
msgid "Test verfication"
msgstr "Verifica&ccedil;&atilde;o do Teste"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:432
msgid "The secret Key is missing."
msgstr "A Chave Secreta (Secret Key) n&atilde;o foi encontrada."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:433
msgid "The secret Key is invalid. You better check your domain configuration and enter it again."
msgstr "A Chave Secreta (Secret Key) é inv&aacute;lida. Verifique as configura&ccedil;&otilde;ções de dom&iacute;nio no site do Google reCAPTCHA e tente novamente."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:435
msgid "Invalid user response"
msgstr "Resposta de usu&aacute;rio inv&aacute;lida"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:444
msgid "Works! All good!"
msgstr "Funcionou! Tudo bem!"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:224
msgid "Disable Submit Button"
msgstr "Desabilitar Bot&atilde;o Enviar"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:226
msgid "Disable Form Submit Button until no-captcha is entered."
msgstr "Desabilitar o bot&atilde;o Enviar enquanto o usu&aacute;rio não \"resolver\" o CAPTCHA."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_nocaptcha.php:198
msgid "Please enable JavaScript to submit this form."
msgstr "Por favor, habilite o JavaScript para enviar este formul&aacute;rio."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:434
msgid "The user response was missing"
msgstr "Nenhum CAPTCHA foi digitado"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_contactform7.php:100
#: inc/class-wp_recaptcha_ninjaforms.php:64
msgid "Use default"
msgstr "Usar o padr&atilde;o"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:173
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:177
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:174
msgid "Protect"
msgstr "Proteger"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:175
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

# @ default
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:220
msgid "Language Settings"
msgstr "Configura&ccedil;&otilde;es de Idioma"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:282
msgid "Comment Form"
msgstr "Coment&aacute;rios"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:287
msgid "Signup Form"
msgstr "Cadastro"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:292
msgid "Login Form"
msgstr "Login"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:297
msgid "Lost Password Form"
msgstr "Esqueci a senha"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:304
msgid "woocommerce Checkout"
msgstr "Checkout do WooCommerce"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:308
msgid "Forms to protect"
msgstr "Formul&aacute;rios a serem protegidos"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:317
msgid "Prevent lockout"
msgstr "Prevenir lockout"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:321
msgid "Allow administrator to log in if API keys do not work."
msgstr "Permitir que o administrador fa&ccedil;a login caso as Chaves de API n&atilde;o funcionarem."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:322
msgid "When the captcha verification fails, and the private or public API key does not work the plugin will let you in anyway. Please note that with this option checked plus a broken keypair your site will be open to brute force attacks, that try to guess an administrator password."
msgstr "Quando uma verifica&ccedil;&atilde;o de CAPTCHA falha, e al&eacute;m disso uma das Chaves de API n&atilde;o funcionar, o plugin permitir&aacute; que voc&ecirc; fa&ccedil;a login mesmo assim. &Eacute; importante ressaltar que esta op&ccedil;&atilde;o pode deixar o site vulner&aacute;vel a ataques de brute force."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:377
msgid "Select which forms you want to protect with a captcha."
msgstr "Selecione quais formul&aacute;rios voc&ecirc; deseja proteger com CAPTCHA"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:387
msgid "Choose a flavor and theme for your Captcha. Please note that with the old style reCaptcha you cannot have more than one captcha per page."
msgstr "Escolha um tipo e um tema para o seu CAPTCHA. Saiba que com o reCAPTCHA \"Cl&aacute;ssico\" voc&ecirc; n&atilde;o poder&aacute; ter mais de um CAPTCHA por p&aacute;gina."

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:577
msgid "Automatic"
msgstr "Autom&aacute;tico"

# @ default
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:578
msgid "Site Language"
msgstr "Idioma do Site"

# @ default
#: inc/class-wp_recaptcha_options.php:579
msgid "Other"
msgstr "Outro"

# @ wp-recaptcha-integration
#: inc/class-wp_recaptcha_woocommerce.php:72
msgid "Are you human"
msgstr "Voc&ecirc; &eacute; humano"