msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ozh' Admin Drop Down Menu auf deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-20 15:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-13 19:00+0100\n" "Last-Translator: None \n" "Language-Team: Frasier Crane\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: wp_ozh_adminmenu__\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:348 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:403 msgid "updated" msgstr "aktualisiert" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:353 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:408 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:358 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:413 #, php-format msgid "Admin Drop Down Menu settings %s" msgstr "Die Einstellungen wurden %s" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:33 msgid "Icons" msgstr "Symbole" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:34 msgid "Display menu icons" msgstr "Symbole anzeigen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:35 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:63 #, php-format msgid "They're so cute (and they're from %s)" msgstr "Die sind total goldig (und auch noch von %s)!" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:40 msgid "Submenus" msgstr "Untermenüs" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:41 msgid "Display sub menus the regular way" msgstr "Untermenüs; wie gehabt anzeigen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:42 msgid "Some like it better when sub menus don't even need you to hover the top menu link" msgstr "Manche bevorzugen es, wenn die Untermenüs automatisch das Menü oben überlappen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:45 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:123 msgid "Break Long Lists" msgstr "(Zu viele) Unterpunkte übersichtlicher darstellen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:46 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:124 #, php-format msgid "Break if more than %s menu entries" msgstr "Aktivieren, sobald mehr als %s Unterpunkte bestehen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:47 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:125 msgid "If a dropdown gets longer than this value, it will switch to horizontal mode so that it will hopefully fit in your screen (requires javascript)" msgstr "Sobald mehr angezeigt werden müssen als hier festgelegt, werden diese horizontal dargestellt, damit es hoffentlich passt (sofern Javascript aktiviert wurde)" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:52 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:128 msgid "Top Links" msgstr "Links im Hauptmenü" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:53 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:129 msgid "Make top links clickable" msgstr "Die Hauptmenüpunkte in Links umwandeln" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:54 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:130 msgid "Uncheck this option to improve compatibility with browsers that cannot handle the \"hover\" event (ie most handheld devices)" msgstr "Die Deaktivierung kann von Vorteil sein, wenn dein Browser nicht mit der Darstellung der anklickbaren Hauptmenüpunkte umgehen kann (davon könnten etwa einige Handhelds betroffen sein)" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:57 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:138 msgid "Give Some ♥" msgstr "Ein ♥ für den Autor" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:58 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:139 #, php-format msgid "Do you like this plugin? Then rate it 5 Stars on the official Plugin Directory!" msgstr "Schätzt du dieses Plugin? Dann bewerte es im offiziellen WordPress-Pluginverzeichnis mit 5 Sternen!" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:59 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:140 #, php-format msgid "Do you love this plugin? Please blog about it! Tell your readers you like it so they will discover, try and hopefully like it too :)" msgstr "Oder blogge darüber! Überzeuge deine Lesern von den Vorzügen dieses Meisterwerks!" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:60 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:141 #, php-format msgid "Are you crazy about this plugin? Paypal me a beer! Every donation warms my heart and motivates me to release free stuff!" msgstr "Und wenn deine Begeisterung an Wahnsinn grenzt, dann gib mir via PayPal ein Bier aus! Jede Spende verschafft mir ein wohliges Gefühl und macht mich so gesellig, dass ich noch mehr freies Zeug zusammenschreibe und veröffentliche!" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:81 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:248 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:87 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:254 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268 msgid "Reset Settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:96 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:263 msgid "Clicking the following button will remove all the settings for this plugin from your database. You might want to do so in the following cases:" msgstr "Wenn du den folgenden Knopf betätigst, werden sämtliche Einträge dieses Plugins von deiner WordPress-Datenbank entfernt. Dies kann in den folgenden Fällen sinnvoll sein:" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:98 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:265 msgid "you want to uninstall the plugin and leave no unnecessary entries in your database." msgstr "wenn du dieses Plugin entfernen und in diesem Zug keine Datenbankleichen hinterlassen möchtest" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:99 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:266 msgid "you want all settings to be reverted to their default values" msgstr "oder wenn du bloß alle Einstellungen zurücksetzen willst" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268 msgid "Really do?" msgstr "Jetzt im Ernst?" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:102 #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:269 msgid "There is no undo, so be very sure you want to click the button!" msgstr "Dieser Schritt ist nicht zu revidieren. Sei dir bewusst, was du mit diesem Klick bewirkst!" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:46 msgid "Icons and Colors" msgstr "Symbole und Farben" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:51 msgid "Top Level Icons" msgstr "Hauptmenüsymbole" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:52 msgid "Display original menu icons in top level links" msgstr "Zeige die originalen Symbole im Hauptmenü an" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:53 msgid "Checking this enables Compact Mode ↓" msgstr "Damit kann man auch den Kompaktmodus aktiveren ↓" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:56 msgid "Compact Mode" msgstr "Kompaktmodus" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:57 msgid "Shrink top level links down to their icons" msgstr "Das Hauptmenü auf die Symbole reduzieren" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:58 msgid "That was a cool WordPress feature, so I stole it :)" msgstr "War mal ein WordPress-Feature, aber weil es so schnafte war, habe ich es mir \"ausgeliehen\" :)" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:61 msgid "Sublevel Icons" msgstr "Untermenü-Symbole" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:62 msgid "Display icons in drop down menus" msgstr "Zeige die Symbole im Untermenü an" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:66 msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:67 msgid "Pick a color for your menu bar, using the color wheel or one of the presets" msgstr "Such dir eine Farbe für die Navigationsleiste aus. Entweder von den Vorgaben unten oder vom Farbrad." #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:68 msgid "No subtle gradient, just plain color." msgstr "Ich will nur die Farbe, nicht den dunklen Verlauf" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:110 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:113 msgid "Minimal Mode" msgstr "Kompaktmodus" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:114 msgid "Hide header" msgstr "Den Header verbergen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:115 msgid "Remove the whole header bar for maximum screen real estate. Note: The quick link to your blog will be added to the menu, the Logout link in the Users sub-menu." msgstr "Entfernt den oberen Bereich für das maximale WordPress-Erlebnis. Der Link zum Blog wird nach der Aktualisierung links angebracht und der Logout-Link dem Reiter \"Benutzer\" hinzugefügt." #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:118 msgid "Favorite Actions" msgstr "Lieblingsaktionen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:119 msgid "Display Favorite Actions" msgstr "Zeige die Lieblingsaktionen an" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:120 msgid "Just in case you realize you don't need this anymore with such a fast and usable menu." msgstr "...für den Fall, dass du dieses bequeme Extra nicht mehr möchtest" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:133 msgid "Hide \"0\" Bubbles" msgstr "Verstecke die \"0\"-Sprechblasen" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:134 msgid "Hide speech bubbles when no awaiting comments or outdated plugins" msgstr "Blendet die Sprechblasen aus, wenn es weder zu moderierende Kommentare noch aktuelle Pluginversionen gibt" #: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:135 msgid "Check if those tiny \"0\" speech bubble are too distracting for your taste" msgstr "Ideal, wenn einem die kleinen \"0\"-Sprechblasen nicht wirklich zusagen" #~ msgid "(might need a page refresh here)" #~ msgstr "(potrebbe essere necessario ricaricare la pagina)" #~ msgid "They're so cute." #~ msgstr "Bellissime"